1
00:00:00,100 --> 00:00:03,260
Isto é para o meu pai.

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,500
Quem é você?
- Tenente Coronel Bill Stirling.

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,460
Meu irmão era comandante de regimento.

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
Não vou ser legista.
- O nome do regimento mudou.

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,700
Ele deu-lhes uma nova maneira
cometer suicídio.

6
00:00:14,860 --> 00:00:17,860
Os homens das novas forças especiais...

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
SAS! Agora e sempre!

8
00:00:20,380 --> 00:00:24,380
Amanhã você sai daqui
Ao sudeste da Sicília.

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
Aqui! Ajuda!

10
00:00:26,420 --> 00:00:30,580
Tenho um bebê que não vi!
- Parar! Parar!

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
Parar!

12
00:00:33,220 --> 00:00:36,140
Temos espaço.
- Desamarre-os ou atiro neles!

13
00:00:36,300 --> 00:00:40,100
eu! Vá em frente e faça isso.
- Sinto muito, filho.

14
00:00:40,260 --> 00:00:42,740
Eu suspeitava disso em 9.7.
algo foi planejado, -

15
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
o que você não conta aos franceses.

16
00:00:44,940 --> 00:00:47,660
SRS lidera a operação.

17
00:00:47,820 --> 00:00:49,500
Nós afogamos aqueles homens!

18
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
Isso acabou.
Nossa missão é pegar o porco inteiro -

19
00:00:53,020 --> 00:00:55,100
até o fim.

20
00:00:55,260 --> 00:00:58,060
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS.

21
00:00:58,220 --> 00:01:05,220
NÃO É CLARO
SEJA UMA LIÇÃO DE HISTÓRIA.

22
00:01:22,660 --> 00:01:27,260
PORTO DE AUGUSTA,
SICÍLIA 12 DE JULHO DE 1943

23
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
Paddy, temos
menos de três minutos -

24
00:01:42,740 --> 00:01:45,740
limpe essas unidades,
antes que os outros cheguem.

25
00:01:45,900 --> 00:01:50,060
Reggie,
Você conhece o conto popular irlandês -

26
00:01:50,220 --> 00:01:53,580
Eu sei sobre salmão?

27
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
Não, Paddy.
Não conheço o folclore irlandês...

28
00:01:56,700 --> 00:02:02,420
É uma história que explica por que
pessoas comuns como nós -

29
00:02:02,580 --> 00:02:08,340
são mais espertos que paus altos,
que tentam nos controlar.

30
00:02:08,500 --> 00:02:12,580
Não estou com disposição para folclore agora, Paddy.
- Por que não?

31
00:02:12,740 --> 00:02:15,780
Porque um soldado alemão está olhando para nós�.

32
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
Havia salmão no rio Boyne.

33
00:02:29,500 --> 00:02:34,300
Todas as informações do mundo
foi armazenado em sua carne.

34
00:02:34,460 --> 00:02:40,500
Um nobre chamado Finnegas
passou sete anos de sua vida -

35
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
tentando pegar o famoso
com redes e anzóis para salmão.

36
00:02:44,540 --> 00:02:47,780
Com todo o tratamento térmico.
- Começaremos em breve.

37
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
Não é?
- Finalmente ele pegou o salmão -

38
00:02:50,180 --> 00:02:55,660
e deu para o valentão
para seu servo Finn Mac, dizendo:

39
00:02:55,820 --> 00:02:58,420
"Você cozinhou esse maldito peixe,
mas você não…”

40
00:02:58,580 --> 00:03:00,460
Menos de dois minutos, Paddy.

41
00:03:00,620 --> 00:03:04,700
"Aquele bastardo impetuoso também,
você não dá a mínima, -

42
00:03:04,860 --> 00:03:07,340
porque o peixe e o conhecimento são meus.

43
00:03:07,500 --> 00:03:11,100
Aquele que prova o peixe primeiro,
obter todo o conhecimento do mundo."

44
00:03:11,260 --> 00:03:14,220
Se você não tomar cuidado,
eles podem ouvir a merda que você está falando.

45
00:03:14,380 --> 00:03:16,820
E você fala um inglês péssimo.

46
00:03:16,980 --> 00:03:19,660
O criado Finn Mac está fritando o peixe.

47
00:03:19,820 --> 00:03:23,500
Para ter certeza de que está maduro,
ele pressiona a carne com o polegar.

48
00:03:23,660 --> 00:03:29,220
Você está muito perto do muro do porto.
Ligue o motor e vá!

49
00:03:29,380 --> 00:03:32,020
Estou ansioso para ouvir de você, Paddy.

50
00:03:32,180 --> 00:03:35,140
Mas o servo queima o polegar
na carne de peixe, -

51
00:03:35,300 --> 00:03:38,740
então ele chupa o dedo queimado.

52
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
Ao mesmo tempo, ele também absorveu gordura de peixe.

53
00:03:42,980 --> 00:03:46,780
Afaste-se da parede do porto
ou abrimos fogo!

54
00:03:46,940 --> 00:03:50,460
E então todo o conhecimento do mundo -

55
00:03:50,620 --> 00:03:53,660
passou para o miserável servo,
Finn para Mac.

56
00:03:53,820 --> 00:03:57,500
Este é o último aviso!
- É por isso que ainda hoje -

57
00:03:57,660 --> 00:04:01,180
bebês chupam o dedo
e k�yhi� tem todas as respostas.

58
00:04:01,340 --> 00:04:02,660
Temos que começar.

59
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Faça isso!
- Vamos começar.

60
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
Atenção!

61
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
Granada! Merda!

62
00:04:31,180 --> 00:04:32,700
ATAQUES ALIADOS

63
00:04:32,860 --> 00:04:36,220
OPERAÇÃO SIAN K�RS�N
POR CAUSA DO SUCESSO -

64
00:04:36,380 --> 00:04:41,900
SRS POSSIVELMENTE
A ASCENSÃO DA TERRA ALIADA.

65
00:04:42,060 --> 00:04:47,100
SILL� V�LIN SRS PUSK FORWARD -

66
00:04:47,260 --> 00:04:52,620
PARA CAPTURAR O PORTO DE AUGUSTA
NA COSTA DA SICÍLIA.

67
00:04:54,860 --> 00:04:57,580
GUIA DO SOLDADO PARA A SICÍLIA

68
00:04:57,740 --> 00:05:01,700
<i>Oposição aos desembarques
variava de lugar para lugar.</i>

69
00:05:01,860 --> 00:05:05,940
<i>V�lill� foi intenso��,
entre apenas leve.</i>

70
00:05:13,940 --> 00:05:16,180
Movimento! Olhe ao redor.

71
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
De joelhos!

72
00:05:18,340 --> 00:05:20,780
Abaixo.
- Levantar.

73
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
Você é muito jovem para fumar.

74
00:05:23,860 --> 00:05:27,660
Abaixo!

75
00:05:27,820 --> 00:05:30,140
Onde diabos estão todos?

76
00:05:30,300 --> 00:05:34,340
Segundo os prisioneiros, os alemães
As tropas partiram ontem.

77
00:05:34,500 --> 00:05:37,220
Talvez eles saibam algo sobre a cidade,
o que não fazemos.

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
O lugar é nosso, Paddy.

79
00:05:41,540 --> 00:05:43,060
Jimmy.

80
00:05:45,100 --> 00:05:48,620
Cigarros? Não é?
- Cigarros? Muito divertido.

81
00:05:48,780 --> 00:05:50,460
O homem anterior disse isso.

82
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
Mac, olhe para a esquerda.

83
00:06:33,900 --> 00:06:37,780
Davey colocou isso
para que nossos amigos da Marinha saibam,

84
00:06:37,940 --> 00:06:41,420
não seus favores
eu não preciso

85
00:06:41,580 --> 00:06:45,300
Sem saques!
Não até eu dar permissão.

86
00:06:45,460 --> 00:06:49,740
Vou descansar esta noite.
Ao amanhecer continuamos para norte.

87
00:06:49,900 --> 00:06:54,380
Bebida, comida, ninguém.

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,580
De madrugada partimos
Cannizzaro

89
00:06:57,740 --> 00:07:00,700
assumir a estação ferroviária de Castello
de acordo com as instruções.

90
00:07:00,860 --> 00:07:04,380
Cannizzaro é defendido,
então beba com moderação.

91
00:07:04,540 --> 00:07:07,820
Obrigado pelo que você encontrou.
Partimos às 4:00.

92
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Pelo menos durma um pouco,
droga.

93
00:07:13,900 --> 00:07:16,780
Proteja-se.
Eu recomendo abrigos de adega.

94
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
Mantenha os olhos abertos.

95
00:07:22,580 --> 00:07:25,780
Reggie, dê uma olhada ao redor.

96
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
É isso.

97
00:07:58,820 --> 00:08:00,940
Sério, Paddy?

98
00:08:11,820 --> 00:08:14,340
Eu quero te contar
que você pode perder, -

99
00:08:14,500 --> 00:08:21,140
que vou pegar todo ouro-
e uma moeda de prata -

100
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
e outros objetos de valor da igreja
para meu próprio bem.

101
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Se for um problema para alguém, -

102
00:08:26,420 --> 00:08:30,260
Eu não vou te dar sua parte,
quando vendo as mercadorias em Nápoles.

103
00:08:30,420 --> 00:08:33,260
Para alguns de nós� 
esta é a mesma casa de Deus.

104
00:08:33,420 --> 00:08:36,740
Papa Pio XII
é um bom amigo de Mussolini.

105
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
Ele tem uma conexão direta
chanceler de Hitler.

106
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
Não estou bravo com Deus.

107
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
Levantando uma arma para isso
traz azar.

108
00:08:43,860 --> 00:08:45,940
Você?

109
00:08:46,100 --> 00:08:50,340
É apenas carvalho.
Cristo está aqui.

110
00:08:53,980 --> 00:08:59,500
Paddy, é melhor você vir.
Ele fala pouco inglês.

111
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
Pai, aqui estou eu de novo.
- "Pai"?

112
00:09:12,340 --> 00:09:14,820
Não, não, não. Foda-se.

113
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
Você não é meu pai.

114
00:09:16,460 --> 00:09:22,380
Você é um bêbado em um cobertor que prega
na frente da bandeira que eu desprezo.

115
00:09:22,540 --> 00:09:25,940
Por que você está se escondendo aqui?
Onde estão todos os outros?

116
00:09:26,100 --> 00:09:29,620
Eles pediram a fonte de todos.
Eles me pediram para sair.

117
00:09:29,780 --> 00:09:31,540
O que diabos há de errado com você?

118
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Acho que ele não gosta de padres.
- Quem pediu mais?

119
00:09:34,660 --> 00:09:37,060
Os donos desta cidade.

120
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Alemães?
- Não os alemães.

121
00:09:39,580 --> 00:09:40,900
Falar Inglês.

122
00:09:41,060 --> 00:09:44,380
Eles me queriam
transmitir uma mensagem aos americanos.

123
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
Nós não somos americanos.

124
00:09:46,020 --> 00:09:48,820
Ah, claro, sim.
- Qual é a sua mensagem?

125
00:09:48,980 --> 00:09:53,180
Eles queriam que você soubesse
que eles estão ajudando os americanos.

126
00:09:53,340 --> 00:09:57,580
Se você disser nós, ainda assim
Americanos, eu atiro em vocês.

127
00:09:57,740 --> 00:09:59,820
De quem é sua mensagem?

128
00:10:01,820 --> 00:10:04,500
A mensagem é da Cosa Nostra.

129
00:10:06,540 --> 00:10:11,180
em Nova York e Chicago
eles são conhecidos como a máfia.

130
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
Você já ouviu falar de Al Capone.
Eles são piores.

131
00:10:14,660 --> 00:10:17,980
Eles odeiam os alemães.
Eles podem ser úteis.

132
00:10:18,140 --> 00:10:24,500
A máfia é dona
desta cidade de Augusta. Então...

133
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
Deveríamos ficar preocupados?
- Devemos ter cuidado.

134
00:10:28,940 --> 00:10:32,220
Eles querem sentar com você
para a longa mesa.

135
00:10:32,380 --> 00:10:35,100
Eles querem partir o pão
e beba vinho�.

136
00:10:35,260 --> 00:10:40,300
Eles sabem coisas.
Eles veem coisas.

137
00:10:40,460 --> 00:10:43,100
Eles podem ajudá-lo nas montanhas.

138
00:10:46,300 --> 00:10:50,860
Você parece um chefe.
- Sim, eu sou o chefe.

139
00:10:52,260 --> 00:10:58,060
Capo di Capi é o chefe das montanhas.
Esta é a igreja dele.

140
00:10:58,220 --> 00:11:02,300
Ele gostaria de conhecer você.
- Exatamente.

141
00:11:02,460 --> 00:11:07,740
Diga à máfia da Cosa Nostra
Capo de Capo para seu chefe, -

142
00:11:07,900 --> 00:11:13,740
que ele receba seu pão
e sua garrafa de vinho na bunda.

143
00:11:24,860 --> 00:11:27,820
O bombardeio parece ter acabado.

144
00:11:27,980 --> 00:11:34,220
Dormimos aqui,
na casa de Deus.

145
00:11:34,380 --> 00:11:37,820
Ao levar em conta
que a cidade é muito pobre, -

146
00:11:37,980 --> 00:11:42,140
ele construiu para si mesmo
lugar muito legal.

147
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
Quatro horas da manhã -

148
00:11:44,660 --> 00:11:47,540
Eu atiro com tanta força
para acordar vocês, bastardos.

149
00:11:49,220 --> 00:11:52,580
Alguém tem algo contra isso?
- Você está machucando as coisas aqui!

150
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
Você machucou nossos corações!

151
00:11:58,460 --> 00:11:59,980
Ah, claro, sim.

152
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
Paddy, não!

153
00:12:07,540 --> 00:12:09,300
Como está seu coração?

154
00:12:27,900 --> 00:12:31,540
Às vezes você é como um garotinho.
Você vê quais limites você pode ultrapassar.

155
00:12:31,700 --> 00:12:36,860
Vou cruzar a fronteira de Berlim.
Eu vou até lá.

156
00:12:37,020 --> 00:12:40,300
Então peço perdão.

157
00:12:41,980 --> 00:12:47,580
Agora vou dar um passeio.
Estou tentando encontrar um banco.

158
00:13:25,740 --> 00:13:27,700
Agora.

159
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
Não teria sido bom para um soldado
organizar um funeral adequado?

160
00:13:59,380 --> 00:14:02,620
Se ele tivesse sido mais rápido que eu.

161
00:14:02,780 --> 00:14:05,780
Se ele tivesse sido mais preciso do que eu.

162
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
Se ele tivesse menos medo, -

163
00:14:08,140 --> 00:14:12,740
ele teria me deixado mal-humorado,
à mercê de enguias e vermes.

164
00:14:14,980 --> 00:14:17,780
Como você chegou aqui?
- Com Jolla.

165
00:14:17,940 --> 00:14:20,060
Tentei me divertir.

166
00:14:20,220 --> 00:14:24,540
A diversão é baixa.
Chega disso amanhã.

167
00:14:24,700 --> 00:14:27,020
Cannizzaro.

168
00:14:28,220 --> 00:14:30,700
Você certamente aparecerá,
quando a batalha terminar.

169
00:14:31,900 --> 00:14:37,980
Paddy, se você não puder, nós poderíamos
sente-se com uma taça de vinho -

170
00:14:38,140 --> 00:14:41,180
e discuta isso�,
por que fui enviado para cá.

171
00:14:41,340 --> 00:14:44,300
A academia naval mais prestigiada da Itália
estava localizado aqui.

172
00:14:44,460 --> 00:14:46,740
Boas adegas
deve haver muito.

173
00:14:46,900 --> 00:14:50,620
Infelizmente, cheguei cedo
despertar. Estamos começando com quatro.

174
00:14:50,780 --> 00:14:54,740
Você não vai embora, Paddy.
Você não começa dos quatro.

175
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
O lançamento para Cannizzaro foi adiado.

176
00:14:57,780 --> 00:15:00,620
Estamos esperando
desembarque dos americanos.

177
00:15:00,780 --> 00:15:04,140
Está atrasado.

178
00:15:05,460 --> 00:15:10,380
"Adiado, atrasado."
Eu me lembro dessas palavras.

179
00:15:10,540 --> 00:15:12,860
Esta é uma invasão em grande escala,
Paddy.

180
00:15:13,020 --> 00:15:16,220
Devemos agir
como parte de uma estratégia coordenada.

181
00:15:16,380 --> 00:15:20,580
Então você quer dizer
que fomos colocados em perigo.

182
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Não. Quero dizer, -

183
00:15:22,420 --> 00:15:25,860
que ficaremos em Augusta
e aguardamos novas instruções.

184
00:15:26,020 --> 00:15:30,100
Como fazem os soldados na guerra.
- Se ninguém me der guerra, -

185
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
tenho tendência a criar guerra.

186
00:15:32,140 --> 00:15:38,540
Ninguém permite que a guerra seja travada
ou um corpo para chutar.

187
00:15:38,700 --> 00:15:41,140
Mas eu pertenço aos cadáveres.

188
00:15:44,140 --> 00:15:47,900
Paddy, estou agora
o oficial de mais alta patente aqui.

189
00:15:48,060 --> 00:15:52,460
Você pode se divertir com o show
camponês ferido.

190
00:15:52,620 --> 00:15:54,340
É a sua árvore favorita.

191
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Mas eu decido as coisas.

192
00:16:21,980 --> 00:16:27,060
Eu peço perdão
depois em Berlim�.

193
00:16:47,380 --> 00:16:52,140
FORTE DI GAVI, ITÁLIA,
CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA 5

194
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
Deixe na porta, por favor.

195
00:17:50,060 --> 00:17:55,860
Trouxe chocolate, tabaco, livros -

196
00:17:56,020 --> 00:17:58,020
e mensagens de casa.

197
00:18:08,700 --> 00:18:10,740
Você fez meu coração parar.

198
00:18:20,060 --> 00:18:23,820
eu posso sentir você
então isso não é um sonho.

199
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
Eu tenho permissão
do próprio General de Gaulle.

200
00:18:27,100 --> 00:18:31,660
A rede da SOE opera na Suíça
manualmente. Eles cuidaram da papelada para mim.

201
00:18:31,820 --> 00:18:34,340
Vim de trem de Genebra.

202
00:18:36,980 --> 00:18:42,540
Quando as irmãs estão aqui, os guardas
patrulhando a cada cinco minutos.

203
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
Consegui dizer que te amo.
- Eu te amo.

204
00:18:46,020 --> 00:18:48,740
Foi por isso que você veio?
- Sim, e para fazer amor.

205
00:18:48,900 --> 00:18:50,660
O que?
- Quanto tempo mais?

206
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
Quatro e meia.
- Então temos tempo.

207
00:18:53,020 --> 00:18:56,580
A coisa toda, hein?
- Isso soou como um inglês.

208
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Sim, a coisa toda.

209
00:18:58,740 --> 00:19:01,820
Quando voltarmos para a Inglaterra,
chamamos sexo... a coisa toda.

210
00:19:01,980 --> 00:19:04,460
Operamos com eficiência.
- Militarmente.

211
00:19:04,620 --> 00:19:07,540
O vestido é merecido.
- Estes são complicados.

212
00:19:07,700 --> 00:19:09,940
Projetado para procrastinação.
- Eu não.

213
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Mas não podemos ser parados.

214
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
Eu não posso acreditar
que você veio de trem de Genebra.

215
00:19:14,660 --> 00:19:17,220
Esta é uma estrutura maravilhosa.

216
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Eu tenho que te contar uma coisa.

217
00:19:21,540 --> 00:19:25,060
Maldita cama.
- Eu te conto mais tarde.

218
00:19:25,220 --> 00:19:28,180
Absolutamente. Para mais tarde.

219
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
Diga-me o que você tem a dizer.

220
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
Os britânicos pioraram
depois que os americanos chegaram.

221
00:20:01,140 --> 00:20:05,340
Eles são como um pequeno clube privado,
não nos diga o quê. Então...

222
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
Estou me aproximando da linha de frente.

223
00:20:09,220 --> 00:20:12,100
Estou indo para lá.
Eu vim aqui no meu caminho.

224
00:20:12,260 --> 00:20:15,060
Estou viajando daqui
Com visto português para a Sicília.

225
00:20:15,220 --> 00:20:19,180
Os britânicos e os americanos
você se move para o norte em direção a Palermo.

226
00:20:20,340 --> 00:20:21,980
Vou me juntar ao seu regimento.

227
00:20:22,140 --> 00:20:26,900
Eles estão sempre em primeiro lugar. Eles sabem
mim e confie em mim.

228
00:20:27,060 --> 00:20:30,060
Eu tentei escapar
jogue o mais próximo possível.

229
00:20:30,220 --> 00:20:34,140
Você se junta ao meu irmão. na Sicília.
Você vai se juntar ao exército do meu irmão?

230
00:20:34,300 --> 00:20:36,620
Sim, ele está no comando agora.
Isso torna tudo mais fácil.

231
00:20:36,780 --> 00:20:39,540
Ele está no comando agora,
porque foi ideia minha.

232
00:20:39,700 --> 00:20:41,580
Escreva para ele em linguagem de código.

233
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Peça a ele para me aceitar
e para me ajudar.

234
00:20:46,460 --> 00:20:50,860
Tudo sempre tem um motivo.
- O que? Qual é o motivo?

235
00:20:51,020 --> 00:20:53,980
Você veio aqui,
para apresentá-lo a -

236
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
para meu encantador irmão mais velho, -

237
00:20:56,060 --> 00:20:59,540
para que ele possa servir
mesmo propósito que eu.

238
00:20:59,700 --> 00:21:03,820
Ao mesmo tempo, estou sentado aqui lendo sobre isso
das cartas de vocês dois.

239
00:21:03,980 --> 00:21:08,740
Não sei quando os britânicos estão brincando.
- Esse escocês não está brincando.

240
00:21:08,900 --> 00:21:10,860
A menos que eu também seja uma piada.

241
00:21:11,020 --> 00:21:13,620
David, o que diabos você quer dizer?
Ele é seu irmão.

242
00:21:13,780 --> 00:21:16,820
Mais velho, mais calmo,
meu irmão mais civilizado.

243
00:21:16,980 --> 00:21:22,780
Quando eu durmo na minha cela, você
você faz tudo o que é necessário para a causa.

244
00:21:22,940 --> 00:21:27,180
Como você ousa falar assim comigo,
o inferno leva

245
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
Eu tenho que ir.

246
00:21:36,260 --> 00:21:41,220
Eva, me desculpe.

247
00:21:48,580 --> 00:21:50,380
OK.

248
00:21:53,060 --> 00:21:55,340
Por favor, olhe para mim.

249
00:21:57,420 --> 00:22:00,220
Estou escrevendo para ele. Estou escrevendo para ele.

250
00:22:03,140 --> 00:22:06,300
eu te amo
- Deus, eu te amo.

251
00:22:06,460 --> 00:22:09,700
É uma merda de tortura.

252
00:22:42,660 --> 00:22:44,620
Oh meu Deus.

253
00:22:58,380 --> 00:23:03,420
Eu me desenterro como um cachorro.

254
00:23:03,580 --> 00:23:06,020
Eu ainda posso estar com você.

255
00:23:11,340 --> 00:23:12,900
Eu juro.

256
00:23:35,500 --> 00:23:41,220
Rolo de galo! Rolo de galo!

257
00:23:43,220 --> 00:23:47,620
Paddy encontrou uma campainha para tocar.
Ele quer que fiquemos juntos.

258
00:23:48,860 --> 00:23:52,860
Por que não fomos acordados às quatro da manhã?

259
00:23:53,020 --> 00:23:59,100
Fomos colocados no gelo.
É por isso que ele fica pendurado no relógio.

260
00:24:01,300 --> 00:24:06,540
Como um corcunda solitário,
como é sua alma.

261
00:24:35,980 --> 00:24:40,700
A partir daqui, se você ouvir isso
relógio, tive uma ideia.

262
00:24:40,860 --> 00:24:46,020
Isso é uma má notícia para você,
porque não estou em bom estado de espírito.

263
00:24:46,180 --> 00:24:50,660
Só posso descarregar minha raiva em você.

264
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
Minhas idéias são geralmente diabólicas.

265
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
Se você olhar para o outro lado da praça
aquela porta aberta, -

266
00:24:59,140 --> 00:25:04,940
No interior há uma fundição onde é feito o forjamento
ferros e correntes invisíveis, -

267
00:25:05,100 --> 00:25:08,700
que nos manteve prisioneiros
nesta pequena cidade.

268
00:25:08,860 --> 00:25:12,820
O oficial sentado na porta é ferreiro, -

269
00:25:12,980 --> 00:25:15,460
quem forja essas correntes.

270
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
Paddy, do que diabos você está falando?

271
00:25:18,620 --> 00:25:22,780
Porque estamos presos
na pedra poluída da igreja�, -

272
00:25:22,940 --> 00:25:27,740
quem sabe quanto tempo
temos que nos divertir.

273
00:25:27,900 --> 00:25:31,500
Eu já atirei no pau, Paddy,
e há cabras lá também.

274
00:25:32,820 --> 00:25:38,020
Então você pode
divirta-se à noite.

275
00:25:38,180 --> 00:25:40,900
Porque de manhã,
antes que fique muito quente, -

276
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
nós, homens do SAS, treinamos.

277
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
Nos preparamos para o momento,
quando os grandes fabricantes de correntes, -

278
00:25:48,020 --> 00:25:52,140
titulares, guardiões
e aqueles que o colocaram, -

279
00:25:53,940 --> 00:25:58,820
estão prontos para nos colocar novamente
ao cano da besta britânica -

280
00:25:58,980 --> 00:26:02,900
e atire em nós
no coração do inimigo!

281
00:26:09,340 --> 00:26:13,180
Se você estava ouvindo, você já sabe
que eu tive uma ideia.

282
00:26:13,340 --> 00:26:15,620
Então essa é a ideia.

283
00:26:15,780 --> 00:26:19,540
Você vê aquela montanha?
Minha ideia é que, -

284
00:26:19,700 --> 00:26:24,900
que nós, homens do SAS
escalamos aquela montanha.

285
00:26:25,060 --> 00:26:26,420
Ah, céu.

286
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
A cidade está deserta,
mas os guias dizem: -

287
00:26:29,780 --> 00:26:33,180
isso� de objetos de valor� 
cuidados especiais devem ser sempre tomados.

288
00:26:33,340 --> 00:26:38,620
Recolhemos todos os nossos equipamentos,
nossas mochilas -

289
00:26:38,780 --> 00:26:44,700
e nós os armamos e carregamos
subindo a montanha nas nossas costas.

290
00:26:44,860 --> 00:26:49,140
Eu acredito que alguns de vocês
eles aprendem apenas tocando a campainha.

291
00:26:49,300 --> 00:26:51,620
Mas eu estou chamando isso, Satanás, -

292
00:26:51,780 --> 00:26:56,300
até que estejamos livres para ser bestas,
que trabalham por uma causa nobre.

293
00:26:56,460 --> 00:26:59,460
Partimos em dez minutos.
- Sim, você ouviu.

294
00:26:59,620 --> 00:27:01,300
Movimento.
- Paddy!

295
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
Você vem escalar conosco?

296
00:27:03,620 --> 00:27:07,620
Recebi uma reclamação sua.
Na igreja. Do padre.

297
00:27:07,780 --> 00:27:10,780
De um padre que estava bêbado,
quando eu o acordei.

298
00:27:10,940 --> 00:27:15,900
Você pendurou Cristo em sua metralhadora
nos ombros. Você atirou lá.

299
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
Por que o padre reclamou com você?

300
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Tinha que ficar claro para ele,
que eu sou o chefe do lugar.

301
00:27:21,260 --> 00:27:26,580
Talvez ele tenha notado o indefinido
de autoridade mais antiga.

302
00:27:26,740 --> 00:27:32,580
As marcas nos meus ombros e isto...

303
00:27:32,740 --> 00:27:35,660
os fez acreditar
que ele pode confiar em mim.

304
00:27:35,820 --> 00:27:37,780
Você não está lutando no deserto, Paddy.

305
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
Você tem que se acostumar com as pessoas.

306
00:27:39,900 --> 00:27:42,940
Meu trabalho é feito de organismos humanos.

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,260
Ou comida animal.

308
00:27:46,420 --> 00:27:51,340
Paddy, quando você voltar da montanha,
Tem 150 novos homens.

309
00:27:51,500 --> 00:27:56,180
Estou enviando um novo departamento para Augusta.
Eles vêm aqui para serem treinados.

310
00:27:56,340 --> 00:27:59,420
O plano era que você seria
já partiram para o norte.

311
00:27:59,580 --> 00:28:03,100
Então você não teria conhecido
nenhum atrito teria surgido.

312
00:28:03,260 --> 00:28:07,540
Agora é claro que você enfrenta,
mas o atrito não é necessário.

313
00:28:07,700 --> 00:28:11,060
Por que haveria atrito?
- Porque você é você.

314
00:28:12,340 --> 00:28:18,140
E porque o nome do novo departamento é 2SAS.

315
00:28:21,900 --> 00:28:24,580
Segundo Regimento Especial da Força Aérea.

316
00:28:27,700 --> 00:28:29,220
Então.

317
00:28:29,380 --> 00:28:33,020
Eles foram selecionados no Norte da África
de unidades de comando que lutaram.

318
00:28:33,180 --> 00:28:37,260
Eu os escolhi para repetir suas ações
e atuar como suporte de fundo.

319
00:28:37,420 --> 00:28:41,020
O nome SAS foi roubado
seu uso.

320
00:28:41,180 --> 00:28:44,780
Os homens que fizeram isso
famoso, ganhou um pseudônimo.

321
00:28:44,940 --> 00:28:47,860
O universo é uma conspiração
contra você, Paddy.

322
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
Não, o universo cuida de si mesmo.

323
00:28:50,620 --> 00:28:53,820
Mais fraco, mas com estrelas melhores
nascido sob -

324
00:28:53,980 --> 00:28:56,340
são aqueles que têm alguma coisa
contra mim.

325
00:28:57,860 --> 00:29:00,020
Os recém-chegados ouviram você.

326
00:29:00,180 --> 00:29:02,660
Eles estão esperando para ver os nativos.

327
00:29:02,820 --> 00:29:08,140
Os originais?
- Vocês são os heróis deles.

328
00:29:08,300 --> 00:29:11,980
E você lidera
este regimento roubado.

329
00:29:13,780 --> 00:29:17,460
Meu irmão David recomendou,
que eu assumiria o comando.

330
00:29:24,100 --> 00:29:28,580
Servo rude Finn Mac
chupou o dedo -

331
00:29:30,420 --> 00:29:34,220
e disse: "Como posso saber,
que isso vai acabar mal?"

332
00:29:40,860 --> 00:29:42,700
Movimento!

333
00:29:47,380 --> 00:29:49,980
Alinhar.

334
00:29:50,140 --> 00:29:53,940
Empresa! Posição!

335
00:29:55,580 --> 00:29:59,060
À direita, marcha rápida!

336
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita.

337
00:30:02,380 --> 00:30:06,100
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda...

338
00:30:43,300 --> 00:30:47,540
Por favor, coloquem suas mochilas no chão
sem minha permissão!

339
00:30:48,980 --> 00:30:52,580
Nós não descansamos
antes de atingirmos nosso objetivo.

340
00:30:52,740 --> 00:30:55,220
Paddy, nós nos levantamos
para aquela montanha infernal -

341
00:30:55,380 --> 00:30:58,700
e ainda descemos da porra da montanha.
Esse era o nosso objetivo.

342
00:30:58,860 --> 00:31:03,780
Não! Nosso objetivo era espiritual.

343
00:31:07,100 --> 00:31:11,980
Você pode não acreditar, mas eu acreditei
você foi para a montanha por um bom motivo.

344
00:31:13,820 --> 00:31:16,580
Nosso progresso foi atrasado.

345
00:31:16,740 --> 00:31:23,220
Os americanos nos atrasaram,
e a terra tremeu com a minha raiva!

346
00:31:24,660 --> 00:31:31,500
Eu levei todos nós para a montanha.
Do topo, olhamos para toda a Itália.

347
00:31:31,660 --> 00:31:35,860
Visto de cima, percebemos, -

348
00:31:36,020 --> 00:31:39,860
que existe uma estratégia maior,
sob os quais operamos.

349
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
No ar fresco da montanha -

350
00:31:43,620 --> 00:31:50,500
não aceitamos que éramos
peões em um jogo maior�?

351
00:31:51,980 --> 00:31:55,500
Agora nossa fúria diminuiu. Não é?

352
00:31:55,660 --> 00:31:57,180
Sim!

353
00:31:57,340 --> 00:32:00,260
Então nós estamos
alcançamos nossos objetivos.

354
00:32:09,220 --> 00:32:11,420
Reg encontrou uma mulher.

355
00:32:14,300 --> 00:32:17,460
Minhas costas doíam, então usei minha cabeça.

356
00:32:18,860 --> 00:32:21,460
Você vê esse burro?

357
00:32:21,620 --> 00:32:26,980
Este burro representa a filosofia,
que eu tentei empurrar para dentro de você.

358
00:32:27,140 --> 00:32:31,820
Reggie, onde você conseguiu o dinheiro
para aquela fera?

359
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
Da caixa de correio da igreja, senhor.

360
00:32:34,180 --> 00:32:39,100
Melhor ainda.
A capacidade de tomar a iniciativa repetidas vezes.

361
00:32:40,300 --> 00:32:44,260
O prêmio é um
dos melhores organismos da natureza.

362
00:32:44,420 --> 00:32:50,860
"Uma cabeça monstruosa, um grito nauseante
e orelhas como asas.

363
00:32:51,940 --> 00:32:56,020
Uma paródia ambulante do diabo, todo mundo
com criaturas de quatro patas.

364
00:32:57,580 --> 00:33:01,380
Antiga vontade distorcida
fora da lei da terra,

365
00:33:02,540 --> 00:33:07,540
dores de fome,
eu sou..."

366
00:33:07,700 --> 00:33:10,180
Droga!
- Abaixo! Abaixo!

367
00:33:10,340 --> 00:33:12,020
Aquele idiota está ali!

368
00:33:16,940 --> 00:33:19,220
O que?
- Não era uma carabina alemã!

369
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
É um pequeno foguete miserável!

370
00:33:25,340 --> 00:33:27,180
Ah, inferno.

371
00:33:30,540 --> 00:33:32,260
Cuide desse bastardo!

372
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Riley!

373
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Quem está aí?

374
00:33:44,660 --> 00:33:50,780
Pães assados
e garrafas de vinho na sua bunda!

375
00:33:50,940 --> 00:33:54,500
O que ele disse?
- É uma citação!

376
00:33:55,980 --> 00:33:58,660
De quem?
- De você!

377
00:34:01,180 --> 00:34:06,620
Um palpite fundamentado de que compartilhamos a praia
Com a máfia siciliana!

378
00:34:11,100 --> 00:34:13,780
O que diabos é isso?

379
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Espere, Paddy! Deixe estar!

380
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
Se você atirar,
temos inimigos desnecessários.

381
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
Paddy, estamos na mesma página.

382
00:34:30,900 --> 00:34:32,580
Olhe lá.

383
00:34:57,980 --> 00:35:03,020
Bem, eu não sei sobre você, -

384
00:35:03,180 --> 00:35:06,220
mas esta praia me lembra Margate.

385
00:35:07,860 --> 00:35:09,380
Foda-se.

386
00:35:10,780 --> 00:35:12,900
Vou nadar.

387
00:35:14,580 --> 00:35:17,740
A propósito, Pad,
eles fugiram com minha mochila.

388
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Tecnicamente falando, o burro é meu.

389
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
Estou chegando!

390
00:35:28,140 --> 00:35:30,020
Sorria, meninos!

391
00:35:35,620 --> 00:35:40,540
Uma acomodação tão boa
seria quase uma solução mágica para os meus homens.

392
00:35:40,700 --> 00:35:43,580
Damos as boas-vindas a você
bem-vindo a Augusta.

393
00:35:43,740 --> 00:35:45,540
Obrigado.

394
00:35:45,700 --> 00:35:47,540
Permita-me.

395
00:35:51,980 --> 00:35:57,300
Você é muito diferente do outro.
- Sim, somos muito diferentes.

396
00:35:57,460 --> 00:35:59,180
Ele fez inimigos.

397
00:35:59,340 --> 00:36:03,820
A cidade parece vazia,
mas os olhos estão sempre observando.

398
00:36:03,980 --> 00:36:07,380
Ele não ficará aqui por muito tempo.
Recebi novas instruções.

399
00:36:07,540 --> 00:36:09,860
Ele e seus homens partirão pela manhã.

400
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
Inferno!
- Estou procurando um padre.

401
00:36:14,380 --> 00:36:17,780
Também estou procurando um burro roubado.

402
00:36:17,940 --> 00:36:22,740
Estou procurando aquela taça de vinho
e vamos esclarecer as coisas, Paddy.

403
00:36:31,580 --> 00:36:37,100
Aqui estão eles. Isso é 2SAS.
Eles vêm em seguida.

404
00:36:37,260 --> 00:36:39,580
Sim, quando o 1SAS for encerrado.

405
00:36:42,260 --> 00:36:45,580
Então há pessoas aqui.
- Esta é uma ilha muito tradicional.

406
00:36:45,740 --> 00:36:49,780
Eles esvaziaram a cidade,
para que os soldados não encontrem mulheres.

407
00:36:49,940 --> 00:36:55,540
A aldeia é como um torno Meu crânio
ao redor. O padre pegou.

408
00:36:56,820 --> 00:37:01,020
Eu sinto que você não gosta de mim.
Ou sobre quem eu sou.

409
00:37:01,180 --> 00:37:06,340
Ou você não gosta de Deus.
- Todos menos o último.

410
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Pela paz.
- Pela paz.

411
00:37:08,660 --> 00:37:11,540
À submissão dos vencidos.

412
00:37:17,020 --> 00:37:22,780
Ouvi dizer que eles não podiam
matar você duas vezes pela manhã.

413
00:37:24,620 --> 00:37:28,340
Eles erraram de propósito.
Foi um aviso.

414
00:37:28,500 --> 00:37:30,620
Eles levaram nossas coisas.

415
00:37:33,340 --> 00:37:38,460
Paddy, pai... Cavalli disse:
que eles querem conhecer.

416
00:37:38,620 --> 00:37:43,220
Antes de partir para a Sicília
recebemos um relatório não oficial.

417
00:37:43,380 --> 00:37:47,060
Fomos instados
para entrar em contato e entrar em contato -

418
00:37:47,220 --> 00:37:49,740
da ilha da Sicília
criminosos organizados, -

419
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
que foram perseguidos por Mussolini.

420
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
Eu não quero continuar
esta conversa. Eu sou um soldado.

421
00:37:55,060 --> 00:37:58,420
E você parte amanhã, Paddy.
Novas instruções.

422
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
Você não é querido em Augusta.

423
00:38:00,700 --> 00:38:02,740
Então começo a preparar meus homens.

424
00:38:02,900 --> 00:38:09,780
Espere aqui�! Posição!
Posição, droga!

425
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
Disseram-me para criar
laços estratégicos com a máfia.

426
00:38:13,020 --> 00:38:16,740
Eu vou deixar isso para você
imediatamente!

427
00:38:16,900 --> 00:38:20,740
Seus novos meninos merecem um copo
água. Está terrivelmente quente lá.

428
00:38:20,900 --> 00:38:25,340
Antes de partir amanhã, você sai
para herdar sua boa vontade, -

429
00:38:25,500 --> 00:38:28,020
qual as seguintes unidades irão congelar.

430
00:38:28,180 --> 00:38:31,500
Você os conhece e a resistência.

431
00:38:31,660 --> 00:38:35,100
Amanhã de manhã antes de você partir
você os encontra no café da manhã.

432
00:38:37,660 --> 00:38:42,020
Vou preparar uma mesa comprida para você.

433
00:38:42,180 --> 00:38:45,380
Você fez as pazes
para todo o exército britânico.

434
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
É um comando.

435
00:38:47,700 --> 00:38:52,460
Primeiro você vai se recuperar dessa vergonha
do fato de que hoje na praia, -

436
00:38:52,620 --> 00:38:55,820
eles poderiam ter matado você
mas eles não fizeram isso.

437
00:38:55,980 --> 00:38:58,220
Duas vezes.

438
00:39:00,060 --> 00:39:06,020
Seu amigo é um burro e uma mochila,
que pertence a um dos meus homens.

439
00:39:06,180 --> 00:39:10,460
Você tem uma hora para amarrá-lo
Para as grades da igreja Chiesa Madre.

440
00:39:10,620 --> 00:39:12,860
Caso contrário, eu mesmo pego.

441
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
Seu idiota.

442
00:39:27,020 --> 00:39:29,740
Vire à esquerda!

443
00:39:31,500 --> 00:39:34,020
Vire à esquerda!

444
00:39:35,780 --> 00:39:38,980
Vire à esquerda!

445
00:39:39,140 --> 00:39:42,700
Posição!

446
00:39:47,260 --> 00:39:50,380
SARGENTO MESTRE JIM AMÊNDOAS
2SAS (ANTIGO SAS)

447
00:39:53,140 --> 00:39:58,300
Quer conferir os homens? Eles
me fez pisar na praça.

448
00:39:58,460 --> 00:40:01,180
Eles precisavam de alguém
quem sabe o que está fazendo.

449
00:40:01,340 --> 00:40:03,580
Eles escolheram o velho bastardo, não foi?

450
00:40:05,540 --> 00:40:08,220
Sim. Eu escapei do campo de prisioneiros.

451
00:40:08,380 --> 00:40:13,100
Em meus alívios e alegrias
Eu me ofereci.

452
00:40:15,180 --> 00:40:19,020
Mas Paddy,
com todo o respeito.

453
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
Descansar.

454
00:40:27,300 --> 00:40:33,500
Peço que você faça o seu melhor para conseguir
me tire desta unidade.

455
00:40:33,660 --> 00:40:37,700
Não acredita em reencarnação?

456
00:40:37,860 --> 00:40:42,780
O problema é que tudo é novo
no regimento estão seus colegas, -

457
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
completamente sensato.

458
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
Eu entendo que é perigoso.

459
00:40:48,260 --> 00:40:53,220
Eles tomam decisões ponderadas
e operar de acordo com a lógica.

460
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
É bastante enervante.

461
00:40:58,620 --> 00:41:03,900
Eu tenho que recuperar o burro roubado
e tomar café da manhã com a máfia.

462
00:41:04,060 --> 00:41:08,300
Claro.
- Mas depois disso farei o meu melhor.

463
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Obrigado, senhor.

464
00:41:16,580 --> 00:41:19,340
Homens, pose!

465
00:41:24,180 --> 00:41:26,220
Uma última vez.

466
00:41:26,380 --> 00:41:30,020
Eu não posso fazer isso.
- Você consegue.

467
00:41:30,180 --> 00:41:34,980
Seja agressivo, use os pés.
- Solte.

468
00:41:35,140 --> 00:41:36,540
Mantenha as costas retas.

469
00:41:36,700 --> 00:41:38,220
Levante, levante!
- Eu atendo.

470
00:41:38,380 --> 00:41:42,820
Olhe para os pés. Olhar. E para cima!

471
00:41:48,460 --> 00:41:52,100
Papai! Desculpe, pai.

472
00:41:58,460 --> 00:42:02,380
podemos conversar em particular.

473
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
Vamos.

474
00:42:14,940 --> 00:42:18,740
Vamos.
- Obrigado por isso, pai.

475
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
Obrigado.

476
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
Isso sobre...

477
00:42:34,540 --> 00:42:38,460
Eu não falo italiano.
Espero que você me entenda.

478
00:42:38,620 --> 00:42:42,980
Deus entende. Qual é o seu pecado?

479
00:42:47,620 --> 00:42:51,980
Você não pode lavar com conhaque
ou com vinho. Eu tentei.

480
00:43:04,300 --> 00:43:08,820
Eu também posso ouvi-los, pai.
- O que você está?

481
00:43:11,060 --> 00:43:14,900
Por favor ajude!
- Por favor! Pare o barco!

482
00:43:15,060 --> 00:43:16,420
Eles estão nos deixando!

483
00:43:16,580 --> 00:43:19,180
Havia homens na água.
Poderíamos ter ajudado.

484
00:43:19,340 --> 00:43:22,860
<i>Por favor! Pare o barco!
- Eu não vi meu bebê!</i>

485
00:43:23,020 --> 00:43:27,260
<i>Por favor, volte!
Voltar! Não!</i>

486
00:43:27,420 --> 00:43:29,300
Havia espaço em nossos barcos.

487
00:43:29,460 --> 00:43:33,740
Nós passamos por eles
e nós os deixamos.

488
00:43:33,900 --> 00:43:39,300
Por que você os deixou?
- Recebemos nossas ordens, pai.

489
00:43:42,020 --> 00:43:45,420
Eu ouço essas palavras juntas,
quando tentei dormir sozinho.

490
00:43:46,900 --> 00:43:49,260
"Por favor, diminua a velocidade."

491
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
"Por favor, ajude-os."

492
00:44:04,700 --> 00:44:08,740
Todos nós ouvimos “eu sou, pai”.

493
00:44:08,900 --> 00:44:10,740
Eu sei que outros também podem ouvir.

494
00:44:10,900 --> 00:44:14,300
Não falamos sobre isso um com o outro.

495
00:44:15,460 --> 00:44:19,580
Não podemos forçá-los a sair.

496
00:44:36,020 --> 00:44:42,060
Nós matamos aqueles meninos.
Nós os rejeitamos.

497
00:44:49,900 --> 00:44:54,940
Toquei a campainha para sinalizar,
É hora do coquetel, Kershaw.

498
00:45:00,580 --> 00:45:03,340
Você perturba o sacramento da penitência!

499
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
"Cuidado com esses padres, -

500
00:45:09,500 --> 00:45:14,740
que vêm até você ovelha
em roupas, mas são lobos."

501
00:45:14,900 --> 00:45:20,580
Mateus, capítulo quinto, versículo 15.

502
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
Obrigado, pai.

503
00:45:55,820 --> 00:46:00,460
O café da manhã está coberto!

504
00:46:00,620 --> 00:46:02,340
Muito bom.

505
00:46:18,460 --> 00:46:23,900
Mantenham suas armas à mão, rapazes.
Riley, pare de sussurrar.

506
00:46:24,060 --> 00:46:26,180
McDiarmid,
pés fora da mesa, droga.

507
00:46:44,580 --> 00:46:46,100
Somos um movimento de resistência.

508
00:46:46,260 --> 00:46:50,780
A Brigada Giustizia e Liberté,
De Siracusa e do Monte.

509
00:46:50,940 --> 00:46:53,100
Soldados da montanha.

510
00:46:53,260 --> 00:46:58,340
Tudo bem. Nós somos o SAS.

511
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
Cuidado com as imitações.

512
00:47:01,060 --> 00:47:04,540
Sente-se.
- Dizem que você convidou outras pessoas também.

513
00:47:04,700 --> 00:47:08,340
Disseram-me para sentar
movimento de resistência -

514
00:47:08,500 --> 00:47:10,380
e com a Cosa Nostra.

515
00:47:10,540 --> 00:47:15,740
Nós estamos aqui, você está aqui...
- Mas eles não estão aqui.

516
00:47:15,900 --> 00:47:18,420
Toquei a campainha às oito.
Eles ainda estão lá.

517
00:47:18,580 --> 00:47:21,420
Eles sempre chegam cedo.
- Você coopera?

518
00:47:22,740 --> 00:47:27,460
A guerra leva você a lugares estranhos.
- Somos anarquistas e comunistas.

519
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Eles são sedimentos de fundo.
- Como nós.

520
00:47:29,660 --> 00:47:32,420
Se eles fossem convidados,
por que eles ainda não estão aqui?

521
00:47:32,580 --> 00:47:38,140
Ouvimos vocês lutarem juntos.
- Cortamos pepinos, eles cortam pedras�.

522
00:47:38,300 --> 00:47:40,620
Lutamos juntos� 
para acabar com a guerra.

523
00:47:40,780 --> 00:47:42,340
Então eles foram enforcados.

524
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
Uma grande família feliz
na montanha.

525
00:47:45,460 --> 00:47:49,420
Eu não gosto que eles não sejam
Aqui não há questionadores.

526
00:47:49,580 --> 00:47:51,220
Riley?

527
00:47:51,380 --> 00:47:53,140
O homem de chapéu cheira a madeira queimada.

528
00:47:53,300 --> 00:47:58,700
Eu matei 11 homens desde então,
a última vez que vi uma mulher.

529
00:47:58,860 --> 00:48:02,220
Isso é tudo, Jock? É isso
sua abordagem romântica?

530
00:48:02,380 --> 00:48:05,420
Podemos conversar sem eles também.
-Paddy, ouça.

531
00:48:05,580 --> 00:48:06,940
Sente-se.
- Paddy!

532
00:48:07,100 --> 00:48:10,060
Eles sempre mandam crianças
para verificar.

533
00:48:10,220 --> 00:48:12,980
Eles não estão vindo.
- Acalmar.

534
00:48:15,140 --> 00:48:17,100
Por que você não toma uma bebida?

535
00:48:17,260 --> 00:48:19,420
Não confio no vinho do padre da Augusta.

536
00:48:19,580 --> 00:48:21,020
Riley?

537
00:48:21,180 --> 00:48:22,860
O homem não confia no padre.

538
00:48:23,020 --> 00:48:25,140
Eu poderia abraçá-lo.

539
00:48:28,540 --> 00:48:32,780
Paddy, que diabos é isso?
- Você não consegue ouvir isso? Ouvir.

540
00:48:38,580 --> 00:48:40,740
Olá! Ouvir!

541
00:48:49,140 --> 00:48:50,820
Atire chegando!

542
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Inferno!

543
00:49:05,300 --> 00:49:06,980
Jock! Com!
- Ir!

544
00:49:07,140 --> 00:49:10,140
Um dois três!
- Eles ainda estão voltando!

545
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
Estações!

546
00:49:12,620 --> 00:49:16,860
Desta vez nós cuidamos deles!
- Tudo bem, Jock.

547
00:49:17,020 --> 00:49:21,260
Proteja-se!
- Merda, merda, merda.

548
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Bem, espere! Espere!

549
00:49:32,180 --> 00:49:33,940
Agora!

550
00:49:45,540 --> 00:49:49,180
A caixa está incluída! Carregado!

551
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
Sim!

552
00:49:55,660 --> 00:50:00,340
Deixei cair aquele Stuka.
É minha oitava máquina.

553
00:50:00,500 --> 00:50:02,900
Você está lendo?
- Eu estava lendo.

554
00:50:06,340 --> 00:50:10,540
A Cosa Nostra não tem aliados.
Para eles, tudo é pessoal.

555
00:50:10,700 --> 00:50:15,580
Eles denunciaram você aos alemães.
Como você os ofendeu?

556
00:50:15,740 --> 00:50:21,500
Paddy, a senhorita fez uma pergunta.
- O café da manhã não foi ideia minha.

557
00:50:24,540 --> 00:50:26,940
Mas aprendi minha lição.

558
00:50:28,460 --> 00:50:31,340
Siga as instruções seletivamente.

559
00:50:37,980 --> 00:50:40,140
Quase escapou.

560
00:50:49,460 --> 00:50:51,820
Onde está o padre?
- Ele saiu.

561
00:50:51,980 --> 00:50:55,660
Onde?
- Ao norte. Do outro lado da linha de frente.

562
00:50:55,820 --> 00:50:57,180
Com os alemães.

563
00:50:57,340 --> 00:51:00,660
Ele arrumou a mesa do café da manhã
e ligou para a Luftwaffe.

564
00:51:00,820 --> 00:51:03,220
Eu senti o cheiro nele imediatamente.

565
00:51:03,380 --> 00:51:05,860
O seu comandante só viu o crucifixo.

566
00:51:06,020 --> 00:51:09,540
Você mesmo causou isso, Paddy.
Ouvi falar de você na igreja.

567
00:51:09,700 --> 00:51:11,540
Onde? Do meu uso?

568
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Se você atirar no deserto,
você bateu na areia.

569
00:51:14,860 --> 00:51:19,860
Se você fizer assim,
as pessoas estão assistindo. E Deus está observando.

570
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
Você nem odeia. Na verdade.
Você apenas -

571
00:51:22,860 --> 00:51:25,620
você fica com raiva e puxa o gatilho.

572
00:51:25,780 --> 00:51:28,460
Você deixa os outros loucos
para esconder sua própria loucura.

573
00:51:28,620 --> 00:51:30,460
Meu Deus, Jimmy. Isso é...

574
00:51:30,620 --> 00:51:34,380
Normalmente não me importo com isso.
Você precisa mudar, Paddy.

575
00:51:34,540 --> 00:51:37,380
Alguém tem que fazer você mudar.

576
00:51:37,540 --> 00:51:43,820
Seja Deus,
eu ou o fantasma daquele menino católico, -

577
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
que você deixou no deserto.

578
00:51:48,100 --> 00:51:51,100
Quero falar com o coronel, -

579
00:51:51,260 --> 00:51:55,660
que me irritou
e meu marido para a armadilha mortal.

580
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
para Gréville-Bell.
- Sim, senhor.

581
00:52:15,980 --> 00:52:19,020
Quando eu disse para você se sentar
com pessoas, -

582
00:52:19,180 --> 00:52:24,500
que tinha más intenções,
foi um erro de julgamento da minha parte.

583
00:52:24,660 --> 00:52:29,500
Eu confiava no padre Cavalli. Eu ainda estava lá.
Você estava certo. Peço desculpas.

584
00:52:34,660 --> 00:52:37,460
Eu aceito suas desculpas
com uma condição.

585
00:52:37,620 --> 00:52:40,380
Solicito ao Sargento Almonds...

586
00:52:40,540 --> 00:52:43,300
transferido para o meu departamento.

587
00:52:46,100 --> 00:52:50,700
Paddy, do ataque de Cannizzaro
então você parte para o continente, -

588
00:52:50,860 --> 00:52:53,300
onde devemos vencer
outros para o nosso lado.

589
00:52:53,460 --> 00:52:57,020
Eu preciso de um homem que tenha
Habilidades do Sargento Mestre Almonds.

590
00:52:57,180 --> 00:53:00,460
Paddy, concentre-se no que estou dizendo.
- É nisso que estou me concentrando.

591
00:53:00,620 --> 00:53:03,940
Sargento Amêndoas
ele próprio é um homem religioso.

592
00:53:04,100 --> 00:53:09,100
Talvez ele possa me aconselhar
em relação ao meu "comportamento".

593
00:53:11,060 --> 00:53:13,820
Acabamos de trocar algumas palavras.

594
00:53:13,980 --> 00:53:16,500
Já estou considerando essas palavras.

595
00:53:17,580 --> 00:53:20,620
Ele me aconselhou a mudar.

596
00:53:24,700 --> 00:53:27,140
Em você e em tudo mais
é esse o problema, -

597
00:53:27,300 --> 00:53:32,660
que você está muito, muito atrasado.

598
00:53:35,060 --> 00:53:37,380
Perfeito, senhor.

599
00:53:37,540 --> 00:53:40,940
Você está usando seu uso infeliz
uma desculpa para isso, -

600
00:53:41,100 --> 00:53:43,260
que você rouba
um dos meus melhores homens.

601
00:53:43,420 --> 00:53:46,460
Não, mas o nome SAS
foi roubado.

602
00:53:50,700 --> 00:53:54,740
Pedido negado, Major Paddy Mayne.

603
00:53:54,900 --> 00:54:01,220
Você tem uma hora para reunir suas tropas
e mergulhe para o norte até Cannizzaro, -

604
00:54:01,380 --> 00:54:05,820
onde alemães, italianos
e certamente a máfia também está esperando por você.

605
00:54:05,980 --> 00:54:09,020
É uma hora
tempo mais que suficiente -

606
00:54:09,180 --> 00:54:14,660
organizar nosso retiro
de uma bela cidade litorânea, -

607
00:54:14,820 --> 00:54:18,500
isso me lembra
de muitas maneiras em casa.

608
00:54:18,660 --> 00:54:20,460
Senhor.

609
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Yukra. Muito bom.

610
00:54:49,700 --> 00:54:52,500
É
dinheiro do governo fascista, rapazes.

611
00:54:52,660 --> 00:54:54,900
Complete sua rede.

612
00:54:55,060 --> 00:54:57,820
Tudo incluído, certo?
- Só aí.

613
00:54:59,380 --> 00:55:01,300
Carregue tudo!

614
00:55:15,420 --> 00:55:19,140
O movimento de resistência nos fez aparecer
do indizível, -

615
00:55:19,300 --> 00:55:21,180
então comece a partir daí.

616
00:55:28,460 --> 00:55:33,340
Eu libertei o burro.

617
00:55:33,500 --> 00:55:36,940
Deixamos as igrejas em paz, Paddy.
Como você disse.

618
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
Essa ordem não era minha,
mas aquele homem.

619
00:55:48,900 --> 00:55:50,980
O que você disse ao seu comandante?

620
00:55:51,140 --> 00:55:54,460
Eu disse que se ele me deixasse ir, -

621
00:55:54,620 --> 00:56:00,580
Eu assumo o controle da alma de Paddy Mayne
Todo o caminho até Berlim.

622
00:56:00,740 --> 00:56:02,860
Ele apertou a mão e me desejou sorte.

623
00:56:06,340 --> 00:56:09,140
Reg.
-Johnny.

624
00:56:15,140 --> 00:56:19,780
Os homens do SAS que não se familiarizaram
estão familiarizados com o SRS�.

625
00:56:19,940 --> 00:56:22,980
Por favor, seja bem-vindo
meu bom amigo, -

626
00:56:23,140 --> 00:56:28,500
minha consciência e minha razão,
Sargento Jimmy Almonds!

627
00:56:40,420 --> 00:56:42,380
É isso, bom homem.

628
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
Saúde, rapazes.

629
00:56:51,820 --> 00:56:55,540
Dê-me esses binóculos.

630
00:57:06,060 --> 00:57:08,340
Ah, Davi.

631
00:57:30,100 --> 00:57:32,596
Tradução finlandesa: Jerry Savolainen

632
00:57:32,710 --> 00:57:34,390
Edição e ajuste de texto por Owla